Halaman ini menerangkan istilah mahjong yang anda akan dengar di meja Malaysia. Kebanyakan permainan di sini mencampurkan bahasa Inggeris dengan Kantonis, Hokkien dan Mandarin. Jadi, satu tindakan boleh ada tiga atau empat nama. Di bawah, setiap istilah ada aksara Cina, sebutan dan maksud ringkas.
Cara membaca jadual
Setiap baris memberi istilah bahasa Inggeris dahulu, kerana itulah yang biasa disebut di meja. Kemudian, ada aksara Cina, sebutan Mandarin dalam pinyin dan sebutan Kantonis dalam Jyutping. Nombor selepas setiap suku kata Kantonis menandakan nadanya. Kami hanya menyenaraikan sebutan Hokkien jika ada sumber terbitan yang memberikannya. Jika kami tidak dapat mengesahkan sesuatu sebutan, petak itu menunjukkan sengkang.
Slanga meja dalam bahasa Melayu juga tidak dimasukkan atas sebab yang sama. Lajur Bahasa Melayu hanya memberi terjemahan terus yang mudah, bukan slanga. Jika dua bentuk aksara ditunjukkan, yang pertama biasanya bentuk tradisional yang dicetak pada jubin. Yang kedua pula bentuk ringkas yang digunakan dalam tulisan Cina di Malaysia.
Istilah mahjong untuk tindakan
Inilah perkataan yang anda sebut dengan kuat semasa bermain. Jika anda hanya mahu belajar beberapa istilah mahjong, mulakan dengan yang ini.
| Inggeris | Bahasa Melayu | Cina | Mandarin | Kantonis | Hokkien | Maksud |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pong (pung) | — | 碰 | pèng | pung3 | pōng atau phòng | Ambil jubin buangan untuk membentuk tiga jubin sama |
| Chow | — | 吃 | chī | 上 soeng2 (perkataan lain) | — | Ambil jubin buangan pemain sebelum anda untuk membentuk tiga jubin berturutan |
| Kong | — | 杠 / 槓 | gàng | gong3 | — | Bentuk empat jubin sama, kemudian tarik jubin ganti |
| Exposed kong / concealed kong | kong terbuka / kong tertutup | 明杠 / 暗杠 | míng-gàng / àn-gàng | — | — | Kong yang dibentuk dengan jubin yang diambil, atau kong daripada tarikan anda sendiri sahaja |
| Win | menang | 胡 / 和; 食和 | hú | sik6 wu2 ("sik wu") | — | Lengkapkan tangan yang menang dan isytiharkannya |
| Self-drawn win | menang tarikan sendiri | 自摸 | zì-mō | zi6 mo2 | — | Menang dengan jubin yang anda tarik dari dinding |
| Ready hand | — | 聽牌 / 听牌 | tīng-pái | — | — | Tangan yang hanya perlukan satu jubin lagi untuk menang |
| Flower replacement | ganti bunga | 补花 | bǔ-huā | — | — | Letakkan jubin bonus dan tarik jubin baharu |
| Kong replacement | ganti kong | 补杠 | bǔ-gàng | — | — | Jubin tambahan yang anda tarik selepas kong |
| Robbing the kong | — | 抢杠 | qiǎng-gàng | — | — | Menang dengan jubin yang pemain lain tambah pada pong untuk membentuk kong |
Beginilah rupa pong, chow dan kong semasa bermain. Anda boleh lihat lebih banyak contoh dalam panduan pemula tentang cara main mahjong.
Chow
Pong
KongIstilah untuk jubin dan meja
Seterusnya, nama bagi jubin dan bahagian meja. Perkataan "mahjong" sendiri ada kisahnya. Dalam bahasa Kantonis, permainan ini dipanggil 麻雀, yang bermaksud "burung pipit". Menurut National Geographic, nama itu merujuk kepada bunyi jubin yang berdetak seperti burung semasa dikocok. Penutur Hokkien juga menggunakan 麻雀.
| Inggeris | Bahasa Melayu | Cina | Mandarin | Kantonis | Hokkien | Maksud |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mahjong | mahjong | 麻將 / 麻将 | májiàng | 麻雀 maa4 zoek3 | 麻雀 (sebutan tiada sumber) | Nama permainan; nama Kantonisnya bermaksud "burung pipit" |
| Dots / bamboo / characters | Bulat / Buluh / Aksara | 筒子 / 索子 / 万子 | tǒngzǐ / suǒzǐ / wànzǐ | — | — | Tiga sut bernombor |
| Red / green / white dragon | Naga Merah / Hijau / Putih | 中 / 發 / 白 | zhōng / fā / bái | — | — | Tiga jubin naga, sering dipanggil Hong Zhong, Fa Cai dan Bai Ban |
| Pair (eyes) | pasangan | 眼 | — | ngaan5 | — | Dua jubin sama yang diperlukan oleh setiap tangan menang biasa |
| Seat wind / prevailing wind | angin tempat duduk / angin pusingan | 门风 / 圈风 | mén-fēng / quān-fēng | — | — | Angin anda sendiri, dan angin pusingan semasa |
| Dead wall | — | 王牌 | wáng-pái | — | — | 15 jubin yang tidak ditarik secara biasa dalam dinding 4 orang |
| Fly (joker) | — | 飛 | fēi | — | — | Jubin joker dalam set 3 orang Malaysia |
Fly dan jubin muka hanya ada dalam set 3 orang. Beginilah rupanya di sebelah jubin naga.
Fly
Jubin muka
NagaUntuk setiap jubin bersama namanya, lihat panduan jubin mahjong kami.
Apakah tai dalam mahjong?
Tai 台 (tái) ialah unit mata dalam permainan 4 orang Malaysia dan Singapura. Tangan anda mendapat tai untuk perkara seperti pong naga, bunga tempat duduk anda atau setiap jubin haiwan. Kemudian, setiap tai tambahan menggandakan bayaran. Kebanyakan meja memerlukan satu tai untuk menang, dan had biasa ialah lima. Namun, setiap meja menetapkan angkanya sendiri.
Fan 番 (fān, Kantonis faan1) ialah unit yang serupa. Peraturan 3 orang Malaysia mengira dalam fan, dan sesetengah meja 4 orang juga menyebut fan. Dalam permainan 3 orang, anda perlukan sekurang-kurangnya lima fan untuk menang, dan sepuluh fan ialah maksimum. Panduan cara kira mata mahjong kami menunjukkan cara kedua-duanya ditukar kepada mata.
Istilah mahjong untuk tangan dan mata
Nama-nama ini menerangkan keseluruhan tangan. Pemain menggunakannya apabila mengira tai atau fan pada akhir pusingan.
| Inggeris | Bahasa Melayu | Cina | Mandarin | Kantonis | Hokkien | Maksud |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tai | mata | 台 | tái | — | — | Unit mata dalam permainan 4 orang |
| Fan | mata | 番 | fān | faan1 | — | Unit mata, digunakan dalam permainan 3 orang |
| Chicken hand | — | 雞和 / 鸡胡 | jī hú | gai1 wu4 | — | Tangan tanpa mata; kebanyakan meja tidak lagi menerimanya |
| Sequence hand (ping hu) | — | 平胡 | píng-hú | — | — | Tangan yang semuanya chow; juga ditulis "Ping Wu" |
| All pongs | semua pong | 对对胡 / 碰碰胡 | duì-duì-hú / pèng-pèng-hú | — | — | Tangan dengan empat pong atau kong serta sepasang |
| Half flush / full flush | — | 混一色 / 清一色 | hún-yī-sè / qīng-yī-sè | — | — | Satu sut bersama jubin kehormat, atau satu sut sahaja |
| Thirteen orphans | — | 十三幺 | shí-sān-yāo | — | — | Tangan istimewa dengan jubin 1, jubin 9 dan jubin kehormat |
| Last-tile win | menang jubin terakhir | 海底捞月 | hǎi-dǐ-lāo-yuè | — | — | "Menceduk bulan dari dasar laut": menang dengan jubin terakhir |
| Bitten | digigit | 咬到 | yǎo-dào | — | — | Memegang pasangan haiwan atau bunga yang sepadan, yang memberi bayaran serta-merta di banyak meja |
| False win | menang palsu | 诈胡 | zhà-hú | — | — | Mengisytiharkan kemenangan yang anda tidak ada, yang biasanya membawa penalti |
Perkataan peraturan lain yang mungkin anda dengar
Sesetengah nama peraturan muncul apabila berlaku pertikaian. Kami senaraikan maksudnya sahaja, kerana kami tiada sebutan yang disemak dalam setiap dialek.
- 回头牌, jubin buangan sendiri (sacred discard). Anda tidak boleh mengambil jubin untuk menang atau pong jika anda sudah membuang jubin yang sama dalam pusingan giliran itu.
- 过水牌, jubin yang dilepaskan (missed discard). Jika anda melepaskan satu jubin, anda tidak boleh mengambil jubin yang sama daripada pemain lain dalam pusingan giliran itu.
- 小相公 dan 大相公, tangan kurang dan tangan lebih (short hand, long hand). Tangan yang ada terlalu sedikit atau terlalu banyak jubin hilang hak untuk menang.
- 包, bao. Peraturan bayar untuk semua. Jika jubin buangan anda melengkapkan tangan besar tertentu, anda membayar bagi setiap pemain yang kalah.
- 公仔, jubin muka. Jubin bonus dalam set 3 orang, yang dikira seperti bunga.
Istilah bahasa Inggeris di meja
Pemain Malaysia juga menggunakan beberapa frasa bahasa Inggeris. "Shooter pays" bermaksud hanya pemain yang membuang jubin kemenangan yang membayar. Sebaliknya, "everyone pays" bermaksud semua yang kalah membayar, dan pembuang jubin membayar dua kali ganda. "Limit" atau "max" ialah mata tertinggi yang boleh diperoleh satu tangan di meja anda. Akhirnya, "eyes" ialah perkataan Inggeris biasa bagi pasangan.
Mahjong solitaire ialah permainan lain
Anda mungkin juga nampak "mahjong solitaire" di kedai aplikasi. Ia menggunakan jubin mahjong, tetapi ia permainan seorang yang berasingan. Anda memadankan pasangan jubin bebas untuk mengosongkan susunan. Tiada istilah mahjong di atas yang terpakai, dan ia tiada pong, chow atau tai.
Untuk peraturan di sebalik perkataan ini, baca panduan peraturan mahjong Malaysia kami. Anda juga boleh semak esei mahjong Kantonis di cantonese.sheik.co.uk (bahasa Inggeris) untuk lebih banyak sebutan Kantonis.
Soalan lazim
Apakah tai dalam mahjong?
Tai ialah unit mata dalam permainan 4 orang Malaysia dan Singapura. Anda mendapat tai untuk ciri seperti pong naga atau bunga tempat duduk anda. Setiap tai tambahan menggandakan bayaran. Kebanyakan meja memerlukan satu tai untuk menang dan berhenti pada had tertentu, selalunya lima.
Apakah istilah mahjong utama dalam bahasa Kantonis?
Yang utama ialah pung3 bagi pong, gong3 bagi kong dan sik6 wu2 ("sik wu") bagi kemenangan. Zi6 mo2 ialah menang dengan tarikan sendiri, manakala faan1 ialah fan. Bahasa Kantonis menggunakan perkataan lain bagi chow, iaitu soeng2. Banyak meja di Malaysia mencampurkan perkataan ini dengan bahasa Inggeris.
Apakah istilah mahjong dalam bahasa Hokkien?
Sumber terbitan memberi sedikit sahaja sebutan Hokkien. Pong disebut pōng atau phòng dalam Hokkien. Penutur Hokkien juga memanggil permainan ini 麻雀. Kami tidak dapat mengesahkan sebutan bagi chow, kong atau menang. Jadi, kami biarkan kosong daripada meneka. Tanyalah pemain yang lebih senior di meja anda.
Apakah beza antara tai dan fan?
Kedua-duanya mengukur nilai sesuatu tangan. Di Malaysia, tai ialah perkataan biasa dalam permainan 4 orang, selalunya dengan minimum satu tai. Fan pula unit dalam permainan 3 orang, yang memerlukan lima fan untuk menang. Sesetengah meja 4 orang juga menyebut fan.
Adakah mahjong solitaire sama dengan mahjong?
Tidak. Mahjong solitaire menggunakan jubin yang sama, tetapi ia permainan memadankan untuk seorang pemain. Anda mengosongkan susunan dengan membuang pasangan. Mahjong sebenar dimainkan oleh tiga atau empat orang, dengan set, jubin buangan dan pengiraan mata. Kedua-duanya berkongsi jubin, tetapi bukan peraturan.
